เทพนิยายกริมม์คืออะไร (Grimm’s Fairy Tales)

เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales)– หลายคนอาจจะสงสัยว่าเทพนิยายกริมม์คืออะไร? แล้วพี่น้องตระกูลกริมม์เป็นใคร? ไม่เป็นไรครับถ้าคุณยังไม่รู้จัก แต่ผมเชื่อว่า คุณจะต้องรู้จักนิทานชื่อดังก้องโลกอย่าง เจ้าหญิงนิทรา,ซินเดอเรลล่า,สโนว์ไวท์ หรือหนูน้อยหมวกแดง นั่นแหละครับ เป็นผลงานของพี่น้องตระกูลกริมม์นี่แหละครับ

ประวัติของพี่น้องตระกูลกริมม์

พี่น้องตระกูลกริมม์ (The Brothers Grimm) มีพี่น้องสองคนคือ Jacob Grimm (ยาค็อบ กริมม์) มีชีวิตอยู่ในช่วงปี ค.ศ. 1785-1863 และ Wilhelm Grimm (วิลเฮล์ม กริมม์) มีชีวิตในช่วงปี ค.ศ. 1786-1859  โดยสองพี่น้องเป็นนักวิชาการชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงจากการรวบรวมนิทานพื้นบ้านและเทพนิยาย รวมถึงผลงานเกี่ยวกับวิวัฒนาการทางภาษาที่มีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา (หรือที่รู้จักกันในชื่อของ กฎของกริมม์ หรือ Grimm’s Law) ซึ่งพี่น้องตระกูลกริมม์นับว่าเป็นนักเล่านิทานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคู่หนึ่งในยุโรป โดยเทพนิยายหลายเรื่องที่เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างมาก เช่น เจ้าหญิงนิทรา,ซินเดอเรลล่า,สโนว์ไวท์,ราพันเซล หรือหนูน้อยหมวกแดง

จุดเริ่มต้นของเทพนิยายกริมม์ เกิดขึ้นจากความสนใจอย่างลึกซึ้งในด้านภาษา ไวยกรณ์ โดยนิทานของพวกเขารวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา และได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1812 ด้วยชื่อ “นิทานสำหรับเด็กและนิทานประจำบ้าน”(Children’s and Household Tales)  ซึ่งในภาษาอังกฤษมักเรียกกันว่า “เทพนิยายกริมม์” (Grimm’s Fairy Tales) ซึ่งจริงๆ แล้วในช่วงแรกของการตีพิมพ์นิทานเหล่านี้กลับได้รับเสียงวิจารณ์ในด้านที่ไม่ค่อยดีนัก เนื่องจากเรื่องราวในนิทานนั้นมิได้สวยงามอ่อนหวานอย่างที่เราได้อ่านในปัจจุบัน แต่ต่อมาก็ได้มีการขัดเกลาเนื้อเรื่องให้น่าอ่านมากขึ้น และเมื่อได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น จึงได้มีการตัดทอนเนื้อหาที่ล่อแหลมหรือรุนแรงบางส่วนออกไป

เสน่ห์ของนิทานของพี่น้องตระกูลกริมม์นั้น จะเต็มไปด้วยจินตนาการที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นเวทมนตร์วิเศษ, ภูตตัวเล็ก,ยักษ์ตัวใหญ่,สัตว์ที่สามารถกลายร่างเป็นคน หรือคนที่มีเวทย์มนตร์สามารถแปลงเป็นสัตว์ได้ และนิทานมักจะเริ่มต้นด้วยวลียอดนิยมที่ติดหูว่า “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว..” นั่นเองครับ (เริ่มจะอ๋อกันแล้วใช่ไหมครับ)

สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่งหนึ่งก็คือ ผลงานต่างๆ ของพี่น้องทั้งสองนั้น รวมทั้งการลงนามในสัญญาต่างๆ ก็ยังคงใช้ชื่อร่วมกันว่า “พี่น้องตระกูลกริมม์” ซึ่งพี่น้องตระกูลกริมม์มิใช่เพียงแค่ที่รู้จักเพียงแค่ผู้รังสรรค์นิทานหรือเทพนิยายต่างๆ เท่านั้น แต่พวกเขายังเป็นที่รู้จักในด้านของการเป็นผู้ศึกษาภาษาเก่าแก่ ศาสตราจารย์ บรรณารักษ์ และผู้มีอิทธิพลในการเคลื่อนไหว เพื่อประชาธิปไตยในเยอรมนีอีกด้วย

แม้ทั้งสองท่านจะเสียชีวิตไปนานแล้ว แต่ผลงานไม่ว่าจะเป็นนิทานหรือเทพนิยายต่างๆ ก็ยังคงได้รับความนิยมมาจนถึงปัจจุบันนี้ครับ

รายชื่อเทพนิยายของพี่น้องตระกูลกริมม์ทั้งหมด (Grimm’s Fairy Tales)

1. The Frog King, or Iron Heinrich (Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich)

2. Cat and Mouse in Partnership (Katze und Maus in Gesellschaft)

3. Mary’s Child (Marienkind)

4. The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen)

5. The Wolf and the Seven Young Kids (Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)

6. Trusty John or Faithful John (Der treue Johannes)

7. The Good Bargain (Der gute Handel)

8. The Wonderful Musician or The Strange Musician (Der wunderliche Spielmann)

9. The Twelve Brothers (Die zwölf Brüder)

10. The Pack of Ragamuffins (Das Lumpengesindel)

11. Brother and Sister (Brüderchen und Schwesterchen)

12. Rapunzel

13. The Three Little Men in the Wood (Die drei Männlein im Walde)

14. The Three Spinners (Die drei Spinnerinnen)

15. Hansel and Gretel (Hänsel und Gretel)

16. The Three Snake-Leaves (Die drei Schlangenblätter)

17. The White Snake (Die weiße Schlange)

18. The Straw, the Coal, and the Bean (Strohhalm, Kohle und Bohne)

19. The Fisherman and His Wife (Von dem Fischer und seiner Frau)

20. The Valiant Little Tailor (Das tapfere Schneiderlein)

21. Cinderella (Aschenputtel)

22. The Riddle (Das Rätsel)

23. The Mouse, the Bird, and the Sausage (Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst)

24. Mother Hulda (Frau Holle)

25. The Seven Ravens (Die sieben Raben)

26. Little Red Cap (Rotkäppchen)

27. Town Musicians of Bremen (Die Bremer Stadtmusikanten)

28. The Singing Bone (Der singende Knochen)

29. The Devil With the Three Golden Hairs (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)

30. The Louse and the Flea (Läuschen und Flöhchen)

31. The Girl Without Hands (Das Mädchen ohne Hände)

32. Clever Hans (Der gescheite Hans)

33. The Three Languages (Die drei Sprachen)

34. Clever Elsie (Die kluge Else)

35. The Tailor in Heaven (Der Schneider im Himmel)

36. The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack (“Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack” also known as “Tischlein, deck dich!”)

37. Thumbling (Daumling)

38. The Wedding of Mrs. Fox (Die Hochzeit der Frau Füchsin)

39. The Elves (Die Wichtelmänner)

40. The Robber Bridegroom (Der Räuberbräutigam)

41. Herr Korbes

42. The Godfather (Der Herr Gevatter)

43. Frau Trude

44. Godfather Death (Der Gevatter Tod)

45. Thumbling’s Travels (see also Tom Thumb) (Daumerlings Wanderschaft)

46. Fitcher’s Bird (Fitchers Vogel)

47. The Juniper Tree (Von dem Machandelboom)

48. Old Sultan (Der alte Sultan)

49. The Six Swans (Die sechs Schwäne)

50. Little Briar-Rose (see also Sleeping Beauty) (Dornröschen)

51. Foundling-Bird (Fundevogel)

52. King Thrushbeard (König Drosselbart)

53. Little Snow White (Schneewittchen)

54. The Knapsack, the Hat, and the Horn (Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein)

55. Rumpelstiltskin (Rumpelstilzchen)

56. Sweetheart Roland (Der Liebste Roland)

57. The Golden Bird (Der goldene Vogel)

58. The Dog and the Sparrow (Der Hund und der Sperling)

59. Frederick and Catherine (Der Frieder und das Katherlieschen)

60. The Two Brothers (Die zwei Brüder)

61. The Little Peasant (Das Bürle)

62. The Queen Bee (Die Bienenkönigin)

63. The Three Feathers (Die drei Federn)

64. Golden Goose (Die goldene Gans)

65. All-Kinds-of-Fur (Allerleirauh)

66. The Hare’s Bride (Häschenbraut)

67. The Twelve Huntsmen (Die zwölf Jäger)

68. The Thief and His Master (De Gaudeif un sien Meester)

69. Jorinde and Joringel (Jorinde und Joringel)

70. The Three Sons of Fortune (Die drei Glückskinder)

71. How Six Men got on in the World (Sechse kommen durch die ganze Welt)

72. The Wolf and the Man (Der Wolf und der Mensch)

73. The Wolf and the Fox (Der Wolf und der Fuchs)

74. Gossip Wolf and the Fox (Der Fuchs und die Frau Gevatterin)

75. The Fox and the Cat (Der Fuchs und die Katze)

76. The Pink (Die Nelke)

77. Clever Gretel (Die kluge Gretel)

78. The Old Man and his Grandson (Der alte Großvater und der Enkel)

79. The Water Nixie (Die Wassernixe)

80. The Death of the Little Hen (Von dem Tode des Hühnchens)

81. Brother Lustig (Bruder Lustig)

82. Gambling Hansel (De Spielhansl)

83. Hans in Luck (Hans im Glück)

84. Hans Married (Hans heiratet)

85. The Gold-Children (Die Goldkinder)

86. The Fox and the Geese (Der Fuchs und die Gänse)

87. The Poor Man and the Rich Man (Der Arme und der Reiche)

88. The Singing, Springing Lark (Das singende springende Löweneckerchen)

89. The Goose Girl (Die Gänsemagd)

90. The Young Giant (Der junge Riese)

91. The Gnome (Dat Erdmänneken)

92. The King of the Gold Mountain (Der König vom goldenen Berg)

93. The Raven (Die Raben)

94. The Peasant’s Wise Daughter (Die kluge Bauerntochter)

95. Old Hildebrand (Der alte Hildebrand)

96. The Three Little Birds (De drei Vügelkens)

97. The Water of Life (Das Wasser des Lebens)

98. Doctor Know-all (Doktor Allwissend)

99. The Spirit in the Bottle (Der Geist im Glas)

100. The Devil’s Sooty Brother (Des Teufels rußiger Bruder)

101. Bearskin (Bärenhäuter)

102. The Willow-Wren and the Bear (Der Zaunkönig und der Bär)

103. Sweet Porridge (Der süße Brei)

104. Wise Folks (Die klugen Leute)

105. Tales of the Paddock (Märchen von der Unke)

106. The Poor Miller’s Boy and the Cat (Der arme Müllersbursch und das Kätzchen)

107. The Two Travelers (Die beiden Wanderer)

108. Hans My Hedgehog (Hans mein Igel)

109. The Shroud (Das Totenhemdchen)

110. The Jew Among Thorns (Der Jude im Dorn)

111. The Skillful Huntsman (Der gelernte Jäger)

112. The Flail from Heaven (Der Dreschflegel vom Himmel)

113. The Two Kings’ Children (Die beiden Königskinder)

114. The Clever Little Tailor (vom klugen Schneiderlein)

115. The Bright Sun Brings it to Light (Die klare Sonne bringt’s an den Tag)

116. The Blue Light (Das blaue Licht)

117. The Willful Child (Das eigensinnige Kind)

118. The Three Army Surgeons (Die drei Feldscherer)

119. The Seven Swabians (Die sieben Schwaben)

120. The Three Apprentices (Die drei Handwerksburschen)

121. The King’s Son Who Feared Nothing (Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete)

122. Donkey Cabbages (Der Krautesel)

123. The Old Woman in the Wood (Die alte im Wald)

124. The Three Brothers (Die drei Brüder)

125. The Devil and His Grandmother (Der Teufel und seine Großmutter)

126. Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful (Ferenand getrü und Ferenand ungetrü)

127. The Iron Stove (Der Eisenofen)

128. The Lazy Spinner (Die faule Spinnerin)

129. The Four Skillful Brothers (Die vier kunstreichen Brüder)

130. One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes (Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein)

131. Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie (Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)

132. The Fox and the Horse (Der Fuchs und das Pferd)

133. The Shoes that were Danced to Pieces (Die zertanzten Schuhe)

134. The Six Servants (Die sechs Diener)

135. The White and the Black Bride (Die weiße und die schwarze Braut)

136. Iron John (Eisenhans)

137. The Three Black Princesses (De drei schwatten Prinzessinnen)

138. Knoist and his Three Sons (Knoist un sine dre Sühne)

139. The Maid of Brakel (Dat Mäken von Brakel)

140. My Household (Das Hausgesinde)

141. The Lambkin and the Little Fish (Das Lämmchen und das Fischchen)

142. Simeli Mountain (Simeliberg)

143. Going a Traveling (Up Reisen gohn)

144. The Donkey (Das Eselein)

145. The Ungrateful Son (Der undankbare Sohn)

146. The Turnip (Die Rübe)

147. The Old Man Made Young Again (Das junggeglühte Männlein)

148. The Lord’s Animals and the Devil’s (Des Herrn und des Teufels Getier)

149. The Beam (Der Hahnenbalken)

150. The Old Beggar-Woman (Die alte Bettelfrau)

151. The Twelve Idle Servants (Die zwölf faulen Knechte)

151. The Three Sluggards (Die drei Faulen)

152. The Shepherd Boy (Das Hirtenbüblein)

153. The Star Money (Die Sterntaler)

154. The Stolen Farthings (Der gestohlene Heller)

155. Looking for a Bride (Die Brautschau)

156. The Hurds (Die Schlickerlinge)

157. The Sparrow and his Four Children (Der Sperling und seine vier Kinder)

158. The Story of Schlauraffen Land (Das Märchen vom Schlaraffenland)

159. The Ditmars Tale of Wonders (Das dietmarsische Lügenmärchen)

160. A Riddling Tale (Rätselmärchen)

161. Snow-White and Rose-Red (Schneeweißchen und Rosenrot)

162. The Wise Servant (Der kluge Knecht)

163. The Glass Coffin (Der gläserne Sarg)

164. Lazy Henry (Der faule Heinz)

165. The Griffin (Der Vogel Greif)

166. Strong Hans (Der starke Hans)

167. The Peasant in Heaven (Das Bürli im Himmel)

168. Lean Lisa (Die hagere Liese)

169. The Hut in the Forest (Das Waldhaus)

170. Sharing Joy and Sorrow (Lieb und Leid teilen)

171. The Willow-Worn (Der Zaunkönig)

172. The Sole (Die Scholle)

173. The Bittern and the Hoopoe (Rohrdommel und Wiedehopf)

174. The Owl (Die Eule)

175. The Moon (Der Mond)

176. The Duration of Life (Die Lebenszeit)

177. Death’s Messengers (Die Boten des Todes)

178. Master Pfreim (Meister Pfriem)

179. The Goose-Girl at the Well (Die Gänsehirtin am Brunnen)

180. Eve’s Various Children (Die ungleichen Kinder Evas)

181. The Nixie of the Mill-Pond (Die Nixe im Teich)

182. The Little Folk’s Presents (Die Geschenke des kleinen Volkes)

183. The Giant and the Tailor (Der Riese und der Schneider)

184. The Nail (Der Nagel)

185. The Poor Boy in the Grave (Der arme Junge im Grab)

186. The True Bride (Die wahre Braut)

187. The Hare and the Hedgehog (Der Hase und der Igel)

188. Spindle, Shuttle, and Needle (Spindel, Weberschiffchen und Nadel)

189. The Peasant and the Devil (Der Bauer und der Teufel)

190. The Crumbs on the Table (Die Brosamen auf dem Tisch)

191. The Sea-Hare (Das Meerhäschen)

192. The Master Thief (Der Meisterdieb)

193. The Drummer (Der Trommler)

194. The Ear of Corn (Die Kornähre)

195. The Grave-Mound (Der Grabhügel)

196. Old Rinkrank (Oll Rinkrank)

197. The Crystal Ball (Die Kristallkugel)

198. Maid Maleen (Jungfrau Maleen)

199. The Boots of Buffalo Leather (Der Stiefel von Büffelleder)

200. The Golden Key (Der goldene Schlüssel)

201. Saint Joseph in the Forest (Der heilige Joseph im Walde)

202. The Twelve Apostles (Die zwölf Apostel)

203. The Rose (Die Rose)

204. Poverty and Humility Lead to Heaven (Armut und Demut führen zum Himmel)

205. God’s Food (Gottes Speise)

206. The Three Green Twigs (Die drei grünen Zweige)

207. The Blessed Virgin’s Little Glass (Muttergottesgläschen) or Our Lady’s Little Glass

208. The Little Old Lady (Das alte Mütterchen) or The Aged Mother

209. The Heavenly Marriage (Die himmlische Hochzeit) or The Heavenly Wedding

210. The Hazel Branch (Die Haselrute)